Salsiccia?
Sono vegana.
Non mangio nulla che abbia una faccia da quando avevo 15 anni.
Allora...
Allora?
Sai, la bambina...
- quella al piano di sopra... - Già.
mi sta mettendo in difficoltà.
Non la bambina in sé, ma l'intera situazione.
E' dannatamente strano, se ti ci fermi a pensare.
Sono finita in un vortice spazio temporale che mi ha portato in un romanzo vittoriano...
dove una domestica indemoniata accudisce una bambina super segreta...
con Lurch, il suo compagno?
Andiamo, dove li hai trovati quei due, a una serata karaoke in un obitorio?
Sul serio, Roman, che problema c'è con la bambina?
Roman?
Hai intenzione di parlarmene o posso andare a farmi fottere?
Hai sentito quello che ti ho detto?
Sì...
sei vegana.
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove - 2x05 Hemlock Diego's Policy Player's Dream Book
Traduzione: Kapan, Sayda, asphyxia, Sharkypan87
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Risponde l'ufficio del dottor Johann Pryce.
Dopo il bip, dite chiaramente...
il vostro nome, l'orario della chiamata e lasciate un messaggio chiaro.
Mi metterò in contatto non appena mi sarà possibile.
Dobbiamo parlare, ora.
E' importante. Non voglio parlarne al telefono.
Chiamami.
E' importante.
Roman Godfrey.
La bambina...
Di chi è?
Insomma, sei tu il padre?
Non che mi riguardi, ma...
tutta questa segretezza e quell'assurdo bunker...
andiamo, qual è il problema?
E' una situazione...
- molto complicata. - Quanto può essere complicata?
Tutti abbiamo dei genitori. Io, tu...
Di chi è la bambina?
Dai, non vuoi dirmelo...
va bene, ma...
visto che sono la maggior fonte di nutrimento per la bambina, ho pensato di chiedere.
Il padre non è coinvolto e la madre è morta.
E ti prendi cura della bambina perché...
Senti, Miranda, non devi preoccuparti di questa cosa, va bene?
- Ora, devo proprio andare via. - Sto producendo latte, cazzo.
- Chi è che produce latte, cazzo? - I mammiferi, principalmente.
Che hanno avuto gravidanze e hanno partorito figli.
Io non ero incinta e non ho avuto figli. A me...
A me non piacciono nemmeno i bambini.
I bambini sono appiccicosi. Hanno uno strano odore.
Questa città mi fa venire i brividi. Devo andarmene da qui.
Sono sicuro ci sia una perfetta spiegazione per quello che ti sta succedendo.
C'è qualcosa di sbagliato qui.
Molto sbagliato! Mia zia Margo è morta da giovane...
Non stai morendo!
Te lo giuro. Forse un po' incasinato.
- E sgradevole, e... - Non morirai!
Zia Margo sì, perché aveva un gene mortale... e immagino questo provi che ce l'ho anche io.
Se sei spaventata, ti troveremo un dottore, d'accordo?
Uno specializzato in stravaganti lattazioni spontanee?
Arnold Spivak. E' bravo. E' il dottore di famiglia.
Il dottor Arnold è a Hemlock Grove dall'alba dei tempi.
Ti ci porterà Conway. Mandami il conto, okay?
- Ma se... - Andrà tutto bene, Miranda.
Il vice sceriffo mi ha detto che volevi parlare.
Sei pronto a dirmi perché vai in giro a fare minacce di morte?
Non erano minacce di morte.
Senta, non crederà a quello che sto per dirle.
Non vedo l'ora.
C'è stata una serie di incidenti in cui è morta della gente,
ma non erano incidenti.
Li hanno fatti sembrare incidenti per non allertare la polizia.
E come fai a saperlo?
Vedo quello che sta per succedere nei sogni.
E io ho un unicorno che viene dal pianeta Zorknoin.
- Le ho detto che non mi avrebbe creduto! - E lo sapevi perché sei un sensitivo?
Ho fatto un altro sogno qui, stanotte.
C'era un bambino in pericolo, stava affogando...
come nella copertina di quell'album dei Nirvana. E c'era un prete tedesco!
Senta, se non farà qualcosa a riguardo,
devo venirne a capo, così potrò fare qualcosa, ma non posso...
farlo qui dentro!
Per tua fortuna, la donna che hai minacciato è corsa via dalla città.
Non c'è nessuno che sporga denuncia.
Sono obbligato a lasciarti andare.
Se ti becco a stimolare la tua fervida immaginazione con dell'erba
o qualsiasi cosa ti fai...
ti sbatterò dentro per molto tempo.
Diamo un'occhiata al fondo cieco.
Sì, perfetto.
Niente cicatrici.
Un buon palato molle.
Te la fai sotto per l'eccitazione ogni volta che noti la tua bravura col bisturi?
Sono orgoglioso del mio notevole controllo vescicale.
Qualcuno è di buon umore oggi.
Mi ha chiamato Roman.
Giudicando dal tono, che può essere descritto come ai limiti della disperazione,
credo che ci stiamo avvicinando ad un'intesa.
E' una buona notizia.
Che chiama qualcuno che non è sua madre?
Visto che la vostra relazione è notoriamente sempre stata marcia...
la considererei una vittoria.
Questo cos'è?
Mi sono tagliata.
Guarirà.
Comunque sei in ritardo per le ricerche di laboratorio.
Ti farò sapere come andrà l'incontro con Roman.
Indovina?
E' dei miei genitori.
Possiamo giocarci.
Ti va di giocare?
- Dove cazzo sei stato? - E' una storia lunga.
Dovevamo essere dall'avvocato 15 minuti fa.
- Cosa? - Ha preparato un patteggiamento
e dobbiamo passare da lei prima di andare da Lynda.
- Devo fare una chiamata prima. - Su, falla per strada.
- Mi si è scaricata la batteria. - Andiamo!
Ne ho avuto un altro. Dobbiamo lavorarci insieme.
Ti chiamo dopo.
Andiamo, cazzo.
Sono state formulate nuove accuse.
Tua madre è accusata di aver ricettato merce rubata...
una spedizione di scarpe Palais Royal di Christian Louboutin.
Indosso sempre il paio che mi ha dato.
Su di lei pendono 15 capi d'accusa per furto e ricettazione di merce rubata.
- Sono cazzate! - Tutto quello che riguarda i ricchi e famosi
è una manna per pubblici ministeri con ambizioni politiche.
- E perché è un problema di Lynda? - Lo è e basta.
- E quanto è grave come problema? - 10 anni.
Ci aveva detto che avrebbe risolto tutto.
Le avevo detto che avrei dato a sua madre la miglior difesa possibile,
- e così ho fatto, ma queste nuove accuse... - Dieci anni sono inaccettabili!
- Peter! - E a cosa sono serviti quei 20000 dollari?
Signor Rumancek... sto considerando...
ogni soluzione possibile, deve capire...
Riconosco un imbroglio quando lo vedo. Sono uno zingaro, cazzo.
E questo è un misero e pessimo imbroglio.
Cristo.
Ha un incontro alle 14.00 con il fotografo della Compagnia.
Vogliono un ritratto per il resoconto annuale.
- Cancellalo. - La Camera di Commercio, vogliono...
Non sono interessato. Pryce ha chiamato?
No. Devo farlo io?
5° PIANO SOTTERRANEO. STANZINO DEI MACCHINARI. SUBITO.
Ha fatto molta strada dall'ultima volta che l'hai vista.
Ma probabilmente non ricordi.
Di' ciao a Prycilla...
il primo essere umano ad essere creato in un ambiente extra uterino.
Ma basta parlare di me, lascia che ti faccia vedere un'altra mia creazione...
una che ti renderà libero.
Una volta per tutte.
Il risultato di un'ampia serie di esperimenti genetici
che abbiamo condotto in passato, viene riutilizzato qui...
come concentrato nutriente per saziare l'appetito degli Upir.
Ci vuole un po' per abituarsi, lo so, ma per la tua specie...
è paragonabile a uno sviluppo agricolo di 8000 anni.
Una risorsa affidabile di sostentamento che ha trasformato uomini primitivi...
in uomini civilizzati.
Niente più cacce notturne per placare la fame.
Niente più prede, niente più vittime innocenti.
Sei a casa, Roman...
e devi ringraziare solo me.
Bevi.
Ora ti senti il figlio del Padre Eterno.
Basta, Roman, è troppo presto!
Il tuo metabolismo si deve abituare.
Va bene, adesso un altro respiro profondo.
Bene.
Io e mia moglie eravamo in viaggio in Norvegia, tempo fa.
Eravamo... sai, eravamo a zonzo tra i fiordi con un catorcio che abbiamo noleggiato
e, beh, si rompe il semiasse.
Nessuno di noi sa usare il cambio manuale, il che è stato un fattore aggravante,
ma eravamo lì, dispersi a Trondheim, Norvegia.
Guarda il mio naso.
Ora, nessuno di noi due parla norvegese...
che, tra parentesi, non è un reato.
Ecco, puoi stenderti.
Ma i norvegesi... oddio...
l'hanno preso come un affronto personale.
Che non parlavate norvegese?
Non farti ingannare dai maglioni norvegesi.
Sono solo un branco di odiosi, i norvegesi.
Non ci andare mai.
D'accordo, adesso rialzati.
Allora, signorina, lei è una ventunenne in perfetta salute
insignificante per quanto riguarda patologie o malattie, d'accordo?
Non sto dicendo che lei è insignificante, ok?
E' solo un modo di dire medico per "non sei malata", d'accordo?
Grazie, Pearl.
Ehi, scommetto che il tipo che ti ha mandata fuori strada era di New York.
Qui tendono a guidare come un pipistrello uscito dall'inferno.
Allora com'è che produco latte senza alcuna apparente ragione?
Non ci sono motivi apparenti. La lattazione è una risposta fisiologica
ad una serie di stimoli. Possono essere emotivi, ormonali...
ambientali, poi ancora...
sai, eccetera eccetera. Cosa ne penso io?
Probabilmente ha a che fare con il bambino con cui sei a contatto.
Senza neanche essere mai stata incinta?
Sì. Non è comune, ma non è neanche raro. Si chiama gravidanza isterica.
Il corpo si comporta come se fossi incinta, ma non lo sei.
E' certamente sorprendente.
E'... fastidioso, questo sì, ma...
- Già. - Non è preoccupante.
- Non devi preoccuparti. - D'accordo.
Adesso ti dico che facciamo.
Ti prescrivo un analgesico per il collo indolenzito dall'incidente
e un integratore di calcio.
Dovrei avere qualche campione, qui da qualche parte.
Allora, stai da Roman Godfrey?
Sì, temporaneamente.
Non vedo Roman da quando aveva...
Da quando aveva la varicella, quando sia stato. Come sta?
Sta bene, credo. Non saprei. L'ho conosciuto l'altro giorno.
E' un bravo ragazzo, prova a rigare dritto.
Considerata la storia della sua famiglia...
Buon Dio.
Non parla molto di questa storia.
Puoi fargliene una colpa?
- D'accordo, ecco qui. - Grazie.
La signora Blaylock sulla linea uno.
Oh, Signore!
Salve, signora Blaylock, come sta?
Così così? Ehi, voglio vederti tra due settimane.
Se hai bisogno di qualcosa, nel frattempo, chiamami, d'accordo?
Sì, la sento, signora Blaylock.
A qualsiasi ora del giorno o della notte.
Beh, questo escluderebbe l'appendicite, signora Blaylock,
perché ci vorrebbe un'appendice.
Non hai scuse per quello che hai fatto.
Frieda come-cavolo-si-chiama ha rubato i miei soldi.
Le hai distrutto l'ufficio, porca miseria.
- Te l'avevo detto che sarebbe successo... - La luna non c'entra niente. Sto bene!
Ho tutte le ragioni per essere incazzato con quell'imbrogliona.
Non stai bene. Ti stai trasformando in un film horror.
Sparisci Dio sa dove, perdi sempre il controllo...
Mia madre sta marcendo in prigione.
Lo hai fatto di nuovo?
Cosa?
Trasformarti.
No.
Giardami negli occhi.
Non mi sono trasformato.
E non stai più impazzendo con quei sogni?
Sul mio onore di zingaro.
E' quello che mi preoccupa.
Quando ci arriviamo, dobbiamo accentuare il lato positivo.
Non c'è bisogno di addolcirla, D.
E' un altro Romanecek completamente fottuto!
Se vede che anche il suo unico figlio è disperato,
andrà in pezzi anche l'ultimo barlume di speranza.
Avreste dovuto vedere le altre tre.
Veniamo proprio ora dall'avvocato.
Dice che ci sono buone ragioni per essere ottimisti.
Giusto. Qualcosa tipo mandati illegali o qualcosa di simile.
Crede ci sia una buona possibilità di eliminare buona parte delle accuse.
La prossima volta che va dal giudice, gli farà il culo e avrà dei nomi, ok?
Ok, non dovete preoccuparvi per me, ragazzi.
La buona notizia è che mi trasferiscono.
Dove?
Chi lo sa? Ma il cibo sarà sicuramente migliore di qui.
Niente facce tristi. Passerà anche questo.
- Non è andata come speravamo. - Ha opposto resistenza?
Al contrario. Non ha avuto freni.
Caro. Ha uno zio così. Non sa mai quando fermarsi.
Ora Roman non vuole saperne niente.
Questa storia di essere un Upir può disorientarti, all'inizio.
Mi preoccupa il danno che può fare nel breve periodo.
Potrebbe esporre il laboratorio, interrompere le mie ricerche.
Non esagerare, Johann. Se ricordi...
io ero abbastanza indomabile quando ho cominciato la cura.
Ho i risultati delle analisi del tuo sangue.
Queste anomalie che hai presentato ultimamente.
Normali emozioni umane,
riduzione del tasso di autoguarigione tipico di un metabolismo non-upir...
Lo odio.
Ci sono cambiamenti radicali nel tuo flusso sanguigno...
che non avevo notato prima.
Ho misurato i tuoi telomeri come riferimento per la mia ricerca
prima che Roman mi aggredisse e poi di nuovo oggi.
Si sono accorciati molto più velocemente del previsto.
- Gesù, Johann, arriva al punto! - Stai invecchiando velocemente.
Ovviamente, un ritardato del tuo laboratorio ha commesso un errore.
Ho controllato due volte personalmente.
Quanto dura questa condizione?
Siamo in un territorio inesplorato.
Non ci sono dati clinici per gli effetti della neurotossina Upir su un altro Upir.
Mi stai dicendo che mi sono rimasti un paio di secoli?
No, la durata di vita media di un umano.
La vita media umana è già finita.
Non vale neanche la pena prendersi il fastidio di nascere.
E' anche possibile che sia reversibile.
- Santa madre di Cristo! - Sai, è Roman...
che dovrebbe preoccuparsi della sua longevità,
se distrugge le mie ricerche su Uroboro.
Devo aiutarlo ad entrare in questo nuovo capitolo della sua vita.
- Anche dopo quello che ti ha fatto? - Mi sono rimasti solo lui e il bambino.
La compassione non è da te, Olivia.
Mi manca la tua indole velenosa
e il cuore delle dimensioni di un seme di cumino.
Nonostante quello che dice, il nostro matrimonio non è noioso.
Non sono noioso!
Faccio un sacco di cose interessanti.
Le parole crociate, tiro con l'arco...
Deve convincere sua moglie...
- non me. - Ho detenuto il record, in Pennsylvania,
per aver costruito 37 navi in bottiglia in un anno.
Cioè, se questo è noioso, non so cosa non lo possa essere.
NUOVO MESSAGGIO. PER FAVORE CHIAMAMI
Un'altra cosa che lei non mi riconosce...
il contributo nelle faccende domestiche.
Ieri sera ho preparato la cena.
Polpette al sugo con piselli e purè.
Volevo fare le patate arrosto, poi ho cambiato idea e...
Caro zio Norman. Sto bene.
Sono molte le ragioni per cui non posso accettare il tuo aiuto.
Hai già fatto così tanto.
Non hai creduto che abbia fatto quelle cose terribili di cui mi accusano.
Sei rimasto al mio fianco in tutto questo tempo.
E questo mi dà la forza per andare avanti.
Aiutarmi ulteriormente ti metterebbe solo nei guai.
Addio, zio Norman.
Qualsiasi cosa succeda, ti vorrò sempre bene. Shelley.
Lasci che le dica questo, è una pentola chiamata "il bollitore beige".
Non farlo!
A meno che non vuoi farti uscire il cervello dalle orecchie.
Questi sono i miei funghi allucinogeni?
Per una buona causa.
Ciao.
Grazie.
Passami lo spruzzino.
Allora, chi stai tentando di uccidere?
Non sono un'assassina.
Sono una combattente per la libertà.
Siediti a destra.
Allarga i piedi.
Buon viaggio.
Dobbiamo proprio lavare il furgone.
C'è resina o un'altra merdata dappertutto.
Quanto ci vuole per arrivare alla gabbia per conigli?
Tre ore e mezza.
E senza fermate per pisciare.
Allora non vi importerà tornare indietro con i finestrini abbassati, vero?
Sai che la signorina Pezza di Merda ha aggredito un nostro collega, ieri?
Non va bene.
No, non va bene.
Avrà davvero tanti anni per riflettere sulle sue cattive maniere.
Il vostro amico se l'è meritato. Ha tentato di allungare le mani.
Se non vado errato,
siamo appena stati aggrediti verbalmente nell'esercizio delle nostre funzioni.
Questo ci obbliga a fare rapporto al nostro comandante, appena arriviamo.
Non è strano che abbiate le mani appiccicose, visto che vi fate le seghe a vicenda.
Fa improvvisamente troppo caldo.
Ma che diavolo...
Ma che cazzo...
Ma che cazzo!
Amico, che succede?
Che state facendo voi due?
Ehi!
Ci siete?
Un po' di pazienza e ti tireremo fuori in un attimo.
Non toccate le maniglie. Ripeto, non toccate le maniglie.
Ragazzi vi adoro!
Bene.
Un biglietto per Bucarest e un passaporto rumeno offerti da...
Andreas Vasilescu al vostro servizio.
- Il funerale di Joe? - Ora fidanzato della mia adorata "cremina".
Che sarei io.
Posso dire che è un grande onore incontrare
la genitrice dal cui ventre è nato Peter.
Era quello che credo?
Il succo di rana gitano psicoattivo di nonna Lumilda.
Assorbito per via transdermica dalle mani.
Poveri bastardi.
Forza, andiamo. Hai un aereo da prendere.
Si stanno verificando dei strani cambiamenti nelle tue cellule ematiche.
Stai invecchiando a ritmo accelerato.
Come per la durata media di una vita umana.
Non starò qui seduta ad aspettare che la morte arrivi.
Un sorso di tequila di qualità superiore, per favore.
Benvenuta alla prima temeraria creatura.
Quel signore vorrebbe lo raggiungesse per offrirle una bottiglia.
Ringrazi il signore per la sua offerta, ma sto aspettando un amico.
Va bene.
Grazie mille.
Signore e signori abbiamo i riflettori puntati sul karaoke.
Nessuno vuol venire?
C'è posto, nessuno viene?
Ci sono poche cose nella vita che non ho fatto.
Questa è una di quelle.
# Creatura... #
# dalla mente atomica. #
# Creatura... #
# dalla mente atomica. #
# Perché... #
# si comporta in modo così strano? #
# Pensi...#
# che sia uno di loro? #
# Ha buttato a terra... #
# un cane in questo momento...#
# gli ha strappato le interiora... #
# e le ha gettate a terra. #
# Creatura... #
# dalla mente atomica. #
# Perché...#
# si comporta in modo così strano? #
E' il primo contatto ricevuto da quando mi hai assunta.
Già, è là da qualche parte...
braccata come una bestia da...
sette mesi.
Sopravvivendo Dio solo sa come.
Tutto quello che dobbiamo fare è convincerla a tornare.
E sicuramente non vuoi beccarti l'accusa di favoreggiamento.
Sai, se fosse presa in custodia, almeno sarebbe al sicuro.
Ci sono novità su Marie?
Ho parlato con lo sceriffo, ha fatto qualche ricerca in sordina,
sai, sono un'impicciona.
Michael Chasseur ha prestato servizio nel centounesimo Stormo.
Morte dall'alto...
deve essere un tipo tosto.
E' stato tre volte in Iraq. E' stato reclutato dall'Esercito a cavallo.
Dopo questo, è entrato a far parte della Omicidi di Chicago.
Coinvolto in una sparatoria dubbia.
Ha avuto ripercussioni agli Affari Interni.
Chasseur ha dato le dimissioni in un clima di sospetto.
Ed è approdato a Hemlock Grove.
- Ti ha detto qualcosa? - Nada.
Ho cercato a casa sua e sondato il vicinato.
Sai...
Marie non è una menefreghista...
da andarsene senza dirlo a nessuno.
Ho rovistato abbastanza qui, alla ricerca di Shelley,
per sapere che, quale che sia la situazione di Marie, non è bella.
Sette ragazze sono state uccise.
Certo, ma mia nipote non c'entra niente.
E ne è scomparsa anche un'altra.
Sono tutte collegate, la domanda è "in che modo".
Chasseur ha interrogato la tua fidanzata.
Sì.
Olivia me l'ha detto.
E' stata l'ultima a vederla.
Ci sono già passato.
Penso che dovrei parlarle da sola.
A che scopo? Ha già detto tutto quello che sapeva all'altro tizio.
Olivia ha collaborato in ogni modo possibile.
Non voglio che venga infastidita ulteriormente.
E' un caso che Marie abbia minacciato di fare causa alla Torre Bianca
e che poi sia scomparsa?
Forse dovresti indagare in questa direzione.
Sei...
così bella.
Tesoro, sono tornato.
Com'è andata dal dottore?
Riassunto...
diventare una mucca da latte...
chissà perché, è una cosa pazzesca, ma non mortale.
Non te l'avevo forse detto?
A proposito, il dottor Spivak ti saluta.
- Brava persona. - Sì...
anche spassosissimo.
Dice che...
succede per lo più...
perché sono nelle vicinanze della bambina.
Gliel'hai detto?
- Sì. - Anche se ti avevo detto di non farlo?
Diamine, in una conversazione sul latte materno...
è ovvio che salti fuori una bambina. Lo puoi immaginare.
Ora lo sa qualcun altro.
E quale cazzo di problema è?
Lo è. E' un fottuto enorme problema, va bene?
- Ma non lo dirà a nessuno. - Questo non lo sai!
C'è una cosuccia chiamata giuramento di Ippocrate.
"Non dovrai divulgare gli affari dei tuoi pazienti".
A nessun altro.
A nessuno fuori da queste mura, capito?
Gesù, Roman, vorrei che ti ascoltassi!
Sembri, tipo...
uno scemo paranoico.
Nella famiglia della bambina c'è una storia di abusi.
Voglio tenerla il più lontano possibile.
Devo chiederlo, tutto questo è anche lontanamente vero?
Al 100%.
Sua nonna è pericolosa.
E' per questo che stai conservando...
la bambina così segretamente nascosta?
Sì.
Perché non dirmelo, invece di farmi andare in giro in punta di piedi, ignara di tutto?
- Non è giusto. - Hai ragione.
Non è giusto.
Da vero egoista, in realtà.
Cavolo, sembri la cena del cane.
Non mi sono sentito molto bene, ultimamente.
Se ti sta venendo qualcosa, non passarmela. Non voglio che si ammali la bambina.
Non preoccuparti, non è contagioso.
Che c'è che non va?
Stai bene?
Ecco... ora ti dirò la storia della bambina.
E' mia.
E' stata una gravidanza imprevista.
La madre è morta di parto.
Sto provando a fare il padre.
- Ovviamente non sono un granché, ma... - No.
Sei presente.
Quello è importante.
Quindi la pazza...
nonna...
E' mia madre.
Io e mia figlia, noi... ci spaventiamo a vicenda.
Inizia a urlare non appena mi avvicino. Così, mi faccio prendere dal panico e fuggo, io...
- non so. - Tutto si sistemerà presto, ci vuole...
ci vuole un po' di tempo.
So che non dovevi fare quel che hai fatto, ma devi sapere che ti sono grato.
Lo siamo entrambi.
No, io non...
non so che sta succedendo, sto solo...
affrontando quello che mi si para davanti, tutto qui.
Credo che sia così che funzioni l'universo.
O non funzioni.
Perché tutto è andato al diavolo e siamo solo pezzi rotti, niente di tutto questo ha senso.
Va' a guardare negli occhi di tua figlia...
e poi dimmi se ci credi davvero.
Vieni qui, uomo di ghiaccio.
L'unico posto al mondo dove passerai inosservata e non ti prenderanno, è la Romania.
- Perché nessuno vuole andarci, me inclusa. - In realtà, è molto bella.
Non voglio sembrarvi un'ingrata, ma non conosco nessuno lì. Non ho amici.
Abbiamo un bel po' di parenti.
Parlo a malapena la lingua, Peter.
- Non ti vedrò mai più? - Ma certo che no.
Certo che mi rivedrai.
Infatti farò in modo che Andreas mi procuri una nuova identità
e ricominceremo daccapo a Bucarest.
La tua vita è qui, Peter.
- La mia vita è dove sono, me l'hai detto tu. - Lo so.
Ma la gente a Hemlock Grove ha bisogno di te.
- Come lo sai? - Non ne sono certa, è solo...
è davvero importante che tu resti.
La mamma ha un presentimento e sai che non sbaglio mai su queste cose.
Fa il bravo ragazzo.
Uomo, voglio dire uomo.
Guidare fin qui non è stato male, ma l'attesa al confine per la dogana è stata un incubo.
Non esiste che torni a casa, finché non sono sicura che vada tutto bene.
Jack è stato quasi investito da un camion.
Un matto mi dice che non sono al sicuro perché c'è gente che mi vuole morta.
Più che felice di stare per un po' con mamma, guardando l'hockey e mangiando poutine.
Anche se le mie cosce mi odieranno, eh?
E' di sopra a farsi il bagno.
Mi scusi, sì, tutto okay. Ronda di Quartiere.
C'è nessuno?
C'è qualcuno là sotto?
Negativo!
Andiamo, andiamo!
AIUTO
Ho incontrato uno a lavoro. Sui 40, un nerd carino. Rifugiato dalla guerra del divorzio.
Si chiama Jeremy. Capricorno. Ama ogni cosa di The Walking Dead.
Mi ha chiesto di contrabbandare sigari cubani tornando negli Stati Uniti, ma non lo farò,
perché poi puzzerebbe di fumo di sigaro.
No, non sono ancora andata a letto con lui, non sono una puttana.
Jack?
Jack!
Dio...
oddio, Jack.
Jack.
Il suo TFG è tornato alla normalità
e la composizione di creatina indica una buona funzionalità renale.
Bene.
A questo punto, l'estrazione dipende dallo sviluppo degli anticorpi monoclonali.
E ora, passiamo ad altro.
Ho bisogno urgentemente dell'enzima inibitore che le ho chiesto.
Ho avuto un peso molecolare anomalo nella catena di polipeptidi purificati.
- Che sta dicendo? - La filtrazione su gel lisato...
Niente scuse, voglio l'inibitore, adesso.
- Mi serve qualche giorno in più... - Inaccettabile!
Non capisco l'urgenza di qualcosa che non ha quasi nessuna applicazione pratica al di là
dell'uccidere l'organismo ospite.
Il come o perché sceglierò d'usare questo enzima non è affar suo.
- Sì, ma si tratta di ripartire le risorse. - Mi ascolti...
e mi ascolti bene,
tu, bolscevica, campione di feci.
A meno che non voglia trovarsi sotto processo all'Aja per crimini di guerra
come quel coglione del suo amico, Alì il Chimico.
Fammi avere il mio cazzo di enzima.
Che ne dici di brindare ad una nuova vita nel vecchio mondo?
Non sono dell'umore di festeggiare.
- Abbiamo fatto una buona cosa, oggi. - Sì... è vero.
Buonasera, sceriffo.
- Dovresti venire alla stazione. - C'è qualche problema?
La donna e il bimbo che hai spaventato a Greensburg...
sono stato al telefono con lo sceriffo, lì.
Lei e il bambino sono morti.
Cristo, come?
Ha annegato il bambino nella vasca da bagno, poi è saltata giù dal decimo piano.
E sono disposto a scommettere che ci sia di mezzo un pastore tedesco da qualche parte.
O sei parte di un gruppo multinazionale di killer con un ufficio a Toronto...
O cosa? Ha comprato davvero un unicorno su Zorknoin?
Diciamo solo che non sono estraneo a fatti e situazioni al di fuori dal comune.
Non riuscivo a dormire.
Sì, beh...
mi stai spaventando.
Non dovresti bere così tanto caffè.
Forse, dovrei dare da mangiare alla bambina.
Non riesco a credere d'averlo detto.
Non farmi male, prendi quel che vuoi, ma non farmi male.
Ti prego... mi sto congelando!
Smettono di lottare, sai, quando capiscono che va bene morire. Va bene, Sayonara, vita.
Roman...
Devo vivere così, ma loro non devono morire, è chiaro, dottor Pryce?
Cristallino.
- Fermiamoci un attimo e calmiamoci. - Non dirmi di calmarmi!
Quel cazzo di uccello enorme sta arrivando.
Becca le mie cazzo di budella. Fallo smettere, fa così tanto male, cazzo.
Lo farò smettere, Roman.
Davvero?
Farò tutto quello che vuoi. Ecco, le chiavi della mia auto. Prendile.
Prendile, prendile!
La Torre Bianca è tua!
Lo farò smettere.
Grazie, grazie. Non voglio essere così, non voglio essere sempre affamato!
Devo avvisarti, quello che ho in mente...
non è mai stato sperimentato prima, potrebbe non funzionare.
Basta...
ti prego, basta.
Ti prego...
non voglio più fare del male a qualcuno.
Sei al sicuro, adesso.
- Non voglio essere come lei. - Mi occuperò io di te.
Andrà tutto bene.